[PDF] Ð Free Download ✓ L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I : by Miguel de Cervantes Û
Feb 20, 2019 - 13:41 PM By Miguel de Cervantes

Mythe du chevalier se battant contre les moulins vent, dessin de Gustave Dor , de Picasso, de Dal , tel est le don Quichotte qui survit aujourd hui dans nos m moires Pourtant, ce fou de litt rature, ce d voreur de romans de chevalerie, qui part l aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le h ros du premier roman moderne Retraduire don Quichotte, c est tenter de redonner au lecteur d aujourd hui le m me plaisir et la m me passion qu prouv rent les lecteurs contemporains de Cervantes En restituant l originalit des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l aventure qui va et vient entre r alit et fiction, en rendant Sancho sa dimension de personnage, Aline Schulman fait tout coup surgir la merveilleuse modernit du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archa ques.
  • Title: L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I
  • Author: Miguel de Cervantes
  • ISBN: 2020222124
  • Page: 102
  • Format: poche

Comments

Mart1 Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Je voulais me procurer la traduction d'Aline Schulman afin d'éviter les archaïsmes nombreux (l'imparfait du subjonctif dans la bouche de Sancho par exemple) des autres versions et parce que j'en ai entendu le plus grand bien. Malheureusement il s'agit de la traduction de Louis Viardot, ce qui ne correspond pas à mes attentes. Je ne comprends pas que le nom du traducteur n'apparaisse clairement dans le descriptif de l'ouvrage.
Click to Replay
Pradère Michel Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Un aspect peut être secondaire mais néanmoins génial passe totalement inaperçu chez Cervantès: il invente, au début du 17ème siècle, rien de moins que la guérison de la folie par la psychologie !Don Quichotte se croit héritier des chevaliers du Moyen-âge parcourant le monde en quête d’aventures. Ses contemporains le jugent « fou à lier », en rient (le duc et la duchesse), ou essaient de le raisonner. Le curé et le barbier gentiment : « tout cela n’est que fiction, fable, rê [...]
Click to Replay
phil06200 Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Je suis en train de le lire, déjà 300 pages, j'ai envie d'avancer parce que je sais qu'il y a un 2ème tome, mais en même temps je n'ai pas envie de le quitter. Comme l'explique la traductrice; pas de NB, pas de renvoi à de multiples explications de mots ou de texte. Une lecture fluide, moderne, passionnante, un roman dont tout le monde parle mais qui mérite d'être lu, comparez si vous le pouvez différente traduction, par exemple à le F**C et vous achèterez celui-ci sans hésiter.Un gr [...]
Click to Replay
Sarah Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Livre du Don quichotte acheté d'occasion. Très peu cher donc bon plan bien que possédant des annotations. Je suis satisfaite de mon achat.
Click to Replay
Albert Godts Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Il est évident que la seule note possible est le maximum. Qui oserait un autre jugement sur un des plus grands trésors de la littérature mondiale ?Il n'en reste pas moins qu'il faut ne bonne dose d'imagination pour se libérer du contexte de notre vie sociale moderne pour arriver à estimer cette satyre à sa juste valeur. Cet effort en vaut la peine. Donc à lire mais bien s'y préparer en lisant (ou relisant ) des critiques littéraires du livre , de son époque, etc.
Click to Replay
Jacqueline Feb 20, 2019 - 13:41 PM
La meilleure traduction trouvée ! Passionnante, avec un brin d'humour ! Permet d'apprécier ce livre à juste titre. Répond à sa renommée. Bravo !
Click to Replay
Daniele Doulut Feb 20, 2019 - 13:41 PM
Un classique à ne pas manquer historique humoristique à lire absolument à ne pas manquer . Remarquable Don QuichoteExtraordinaire littérature
Click to Replay
Viviane Feb 20, 2019 - 13:41 PM
ce livre correspond tout à fait à ma demande et je suis ravie de pouvoir le relire car c'est une très belle histoire
Click to Replay

Leave a Comment

Name
Email
Your Comment
L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I By Miguel de Cervantes Mythe du chevalier se battant contre les moulins vent, dessin de Gustave Dor , de Picasso, de Dal , tel est le don Quichotte qui survit aujourd hui dans nos m moires Pourtant, ce fou de litt rature, ce d voreur de romans de chevalerie, qui part l aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le h ros du premier roman moderne Retraduire don Quichotte, c est tenter de redonner au lecteur d aujourd hui le m me plaisir et la m me passion qu prouv rent les lecteurs contemporains de Cervantes En restituant l originalit des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l aventure qui va et vient entre r alit et fiction, en rendant Sancho sa dimension de personnage, Aline Schulman fait tout coup surgir la merveilleuse modernit du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archa ques.

Share this article...
  • [PDF] Ð Free Download ✓ L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I : by Miguel de Cervantes Û
    102 Miguel de Cervantes
  • thumbnail Title: [PDF] Ð Free Download ✓ L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I : by Miguel de Cervantes Û
    Posted by:Miguel de Cervantes
    Published :2018-05-26T13:41:44+00:00